Срочный перевод документов с заверением: что важно знать?
В современном бизнес-сообществе очень распространены международные контракты и соглашения. Сотрудничество с другой страной часто бывает очень выгодным. Благодаря факсам, телефонам и Интернету передача информации происходит так же быстро, как и в соседний город. Никаких проблем не возникает, даже если существует языковой барьер. Для ведения бизнеса не обязательно иметь штатного переводчика – все работы можно осуществлять с помощью профессиональных бюро. С этим вопросом вы можете обратиться в бюро «Мастер перевода».
Срочный перевод документов
Бюро «Мастер перевода» помогает сделать перевод любой документации, в том числе технической. Это распространенная практика, к которой прибегает большинство бизнесменов. Также такие фирмы способны выполнить срочный перевод документов с заверением. Это может понадобиться при изменениях в контракте или срочном его заключении, оформлении документов, изменении ответственных лиц. Ведь бывают ситуации, при которых нужен не просто срочный перевод, но и его нотариальное заверение.
За услугу срочного перевода с заверением берут дополнительную плату, которая может составлять до пятидесяти процентов от обычной цены перевода. Это обусловлено привлечением к работе большего количества специалистов, так как один человек часто физически не может осилить всю информацию в сжатые сроки. Чаще всего срочный перевод требуется для таких документов:
- инвойс;
- договор, контракт, дополнения к ним;
- медицинские документы;
- таможенные накладные;
- тендерная документация;
- технические описания;
- юридические документы и справки;
- другие документы с нотариальным заверением.
Легализация
Многие фирмы занимаются не только переводческой деятельностью и заверением документов, но и их легализацией. Иногда клиенту требуется перевод грузинского паспорта, регистрационных документов, сертификатов, финансовых и корпоративных бумаг. Зачастую это нужно для предоставления в государственные органы страны, с которой вы сотрудничаете.
Иногда для иностранных партнеров важны документы, подтверждающие ваш профессионализм – диплом, лицензия. Без этого вам могут не дать разрешение на открытие филиала или другую деятельность.
Поэтому бюро берутся за легализацию подобных бумаг и придание им официального статуса за рубежом. Нотариальное заверение происходит только в том случае, если работа сделана в соответствии с требованиями закона, поэтому не стоит переживать за это.
